影子：女士们先生们，本届戏剧奖的终身成就奖，将授予一位伟大的演员，在评委会看来，这位演员天生是为这舞台和角色而生的，他毕生耕耘于莎士比亚的戏剧舞台，先后在麦克白理查三世亨利四世等剧中，成功塑造角色，而获得国家戏剧奖的嘉奖，并以李尔王中李尔一角，荣膺国家戏剧奖的表演大奖，为表彰他在戏剧艺术中的崇高理想和精湛造诣，评委会决定将终身成就奖授予，埃略特·布莱恩，恭喜您。

埃略特：谢谢。

影子：他们特意把奖杯设计成一个王冠，认为只有这样，才配得上您的成就。

埃略特：谢谢，不过你是谁？

影子：莎士比亚的剧本里是怎么说的，那个能说出我是谁的，是什么？

埃略特：是李尔的影子。我的女儿们，我要向你们讲明我的心思，我觉得自己已经步入老年，决心抛弃一切事务的牵挂，也好安安心心地等死，来呀，打开地图，我把我美好的国土划分为三个部分，我的女儿们，在我还没有把政权、领土和国事的重任完全放弃之前，请告诉我，你们当中谁最爱我，谁最有孝心，最有贤德，我就给她最大的恩惠。高纳里尔，我的大女儿，你先说吧！

高纳里尔：父亲，我对您的爱胜过自己的眼睛，胜过整个的空间和广大的自由，超越一切可以估价的，贵重稀有的事物。

埃略特：从这条界线起，到这条界线的终止，这一切茂密的森林，肥沃的平原，富庶的河流，和广大的牧场，都将尊你为它们的新主人。

高纳里尔：谢谢您我的父亲。

埃略特：我的二女儿里根，我最亲爱的，你怎么说？

里根：我，我跟姐姐具有同样的品质，她刚才所说的话，也是我爱您的实际情形，大概还不止这些，只有爱您才是我无上的幸福。

埃略特：好，这一块从我美好的国土中划分出来的三分之一的沃壤，将是你和你的子孙们永远世袭的产业，和高纳里尔的那一块，同样的富庶，同样的广大，同样的佳美。

里根：谢谢您我的父亲。

埃略特：考狄莉娅，我的第三个女儿，我的宝贝，你说什么话，才能获得比你的两个姐姐更为富庶的土地呢，说吧！

考狄莉娅：父亲，我没有话说。

埃略特：你没有话说？

考狄莉娅：我是一个笨拙的人，我不会把我的心涌上我的嘴里，我爱您，只是按照我做女儿的名分。

埃略特：考狄莉娅，你可要修正修正你的语言，否则你将会毁掉你自己的命运的。

考狄莉娅：毁掉我的命运，父亲，这怎么可能，您生下我来，把我教养成人，我也会同样恪尽我的责任去回报您，一分不多，一分也不少，我是不会说心口不一的话的。

埃略特：这些话，果然是从你心里说出来的吗？

考狄莉娅：是的父亲。

埃略特：你年龄这样小，就这样和你的父亲说话吗？

考狄莉娅：父亲，我年纪虽小，可我的心是诚实的。

埃略特：那好，就让你的诚实做你的嫁妆吧！凭着太阳的光辉，凭着黑夜的神秘，凭着主宰人类生死的星球的运转，我发誓，我将断绝和她的父女之情，还有血缘亲属的关系。

影子：陛下。

埃略特：住口，不要阻止一头暴怒的雄狮，她是我最爱的一个，我本想在她的颐养的天年的看护下，终养我的天年，去，不要再让我看到你的脸，我已经断绝了对你的天伦的慈爱了，就让这冰冷的坟墓，做我安息的眠床吧！