（第四幕 当天半夜两点钟周家客厅）

周朴园：蘩漪。

周蘩漪：你还没有睡哪？

周朴园：嗯，你上哪儿去了？

周蘩漪：我出去走走。

周朴园：这样大的雨，你出去走。

周蘩漪：我心里头发热，我要到外面去冰一冰。

周朴园：你不要胡言乱语的，你刚才究竟上哪儿去了？

周蘩漪：在你的家里头。

周朴园：在我的家里。

周蘩漪：在花园里赏雨。

周朴园：一夜晚。

周蘩漪：嗯，我淋了一夜晚。

周朴园：蘩漪，我看你上楼去歇一歇吧。

周蘩漪：你手里拿的是什么？又是那个女人的相片？

周朴园：你可以不看，萍儿母亲的。

周蘩漪：萍儿的母亲很好看，我问你，是不是？

周朴园：哎，是，好，你上楼睡去。

周蘩漪：你拿着它做什么？放在这儿，不会掉的，我替你守着她。

周朴园：你不要装疯，你现在有点胡闹。

周蘩漪：是的，我是疯了，我用不着你管。

周朴园：好好，你上楼去吧，我要一个人在这儿歇一歇。

周蘩漪：不，我要在这儿歇一歇，你给我出去。

周朴园：蘩漪，我叫你上楼去。

周蘩漪：我不愿意，我告诉你 ，我不愿意。

周朴园：你要注意，这儿（指着头），记住克大夫的话，他要你静静地少说话，克大夫明天还来，我替你请好了。

周蘩漪：明天。

周朴园：萍儿。

周萍：爸，您还没睡？

周朴园：你怎么才回来呀？

周萍：不，爸，我早回来了，我出去买东西去了。

周朴园：你来干什么？

周萍：我去书房，看看爸爸写的介绍信在那儿没有。

周朴园：你不是明天早车才走吗？

周萍：我突然想起今天夜晚两点半有一趟车，我预备现在就走。

周蘩漪：现在。

周萍：嗯。

周蘩漪：就这么急吗？

周萍：是，母亲。

周朴园：外面下着大雨，半夜走不方便吧。

周萍：现在走，明天一早到，找人方便些。

周朴园：信就在书房书桌上，你要现在走也好。

周萍：是，父亲。

周朴园：你去书房把信替他拿来。

周蘩漪：好。

周朴园：她不肯上楼，回头你先陪她到楼上去，叫底下人好好地伺候她睡觉。

周萍：是，父亲。

周朴园：刚才她忽然一个人出去了。

周萍：出去了。

周朴园：嗯，在外面淋了一夜晚的雨，说话也非常奇怪，我怕这不是好现象啊，我老了，我愿意家里平平安安的。

周萍：我想只要爸爸不把事看得太严重了，事情就会过去的。

周朴园：不，不，不，有些事简直是想不到的，天意，真有点儿古怪，今天一天叫我忽然悟到做人不容易，太不容易啦，你肯到矿上去磨炼一下，我很高兴，有一样东西你可以带着，但是，只用它保护自己，千万不能拿它来闯祸。

周萍：是，父亲。

周朴园：拿着钥匙，走的时候不要忘了带着它。

周萍：是，父亲。

周朴园：你走吧，我也想睡了，蘩漪，你也好好地休息一下吧。

周蘩漪：嗯，好。刚刚你父亲跟你说了什么？

周萍：他说要我陪你上楼去请你睡觉。

周蘩漪：哼，他应该叫几个人把我拉上去，关起来。

周萍：你这是什么意思？

周蘩漪：你不用骗我，我知道，他说我是个神经病，是个疯子，他要你这么看我，他要什么人都这么看我。

周萍：你不要这样胡想。

周蘩漪：你也在骗我，我从你的眼神里早就看出来了，你们父子俩都愿意我快成疯子，你们，哼，父亲同儿子在我的背后说我的冷话，笑我，在我背后计算着我。

周萍：你不要神经过敏，我送你上楼去。

周蘩漪：走开，我还用不着你的父亲把我当成疯子，要你送我上楼。

周萍：那么你把信给我，让我自己走吧。

周蘩漪：我问你，你要上哪儿去？

周萍：我要走，我要收拾收拾我的东西。

周蘩漪：你今天晚上上哪儿去了？

周萍：这你不用问，你自己知道。

周蘩漪：你到底还是上她哪儿去了。