《哗变》

人艺1988

导演：查尔顿·赫斯顿

编剧：赫尔曼·沃克

译者：英若诚

玛瑞克：他们还在外边干什么？还没有这么长时间休庭的呢？

格林渥：我见过更长的。

玛瑞克：我原以为审判早就该开始了，可现在，他们就是要一个证人宣誓，然后休庭，这场审判什么时候开始？

格林渥：玛瑞克，你着急没用。

玛瑞克：你也不告诉我，你怎么替我辩护，我该说什么，什么也不告诉我。

格林渥：说那些只能叫你思想混乱。

玛瑞克：也不会比我现在更混乱。

格林渥：哎，你这话倒有点道理。

玛瑞克：我可不喜欢你主持我案件的态度。

格林渥：那好啊，那咱们俩人谁也不欠谁的，我也不喜欢主持你的案件哪。

玛瑞克：什么，我看我还不如……

格林渥：玛瑞克，我宁可对你起诉，也不愿意为你辩护，可是不管怎么说，我还是为你辩护了，所以在人力所及的范围内，只要能打赢这场官司，我会叫你无罪释放。可是这些事你帮不上忙，所以你也别管我怎么干。

玛瑞克：说你宁肯向我起诉，不愿意为我辩护，你想一想我听这话什么感觉？

格林渥：你紧张。

玛瑞克：没法不紧张。

格林渥：我也紧张，有那么点儿，对不起啊。

玛瑞克：我可以要求法庭换一个辩护人。

格林渥：哎呀，你算了，我接了这个案子我就能够把它打赢。

玛瑞克：你真的相信我解除舰长职务是正确的吧！

格林渥：不好说啊。

玛瑞克：我把经过都告诉你了，你还不觉得他神经不正常吗？

格林渥：不觉得。

玛瑞克：那我就得判死刑。

格林渥：那不一定啊。

玛瑞克：也许我现在应该认罪，已经有八位执法官都劝我，法庭会宽大处理我。

格林渥：就是整个海军的执法军官都劝你，我也不管，我相信我能打赢这场官司。

玛瑞克：格林渥，你是不是心里另有一笔账？

格林渥：我不知道，当律师我是第一流的，可当飞行员我糟糕透了，你知道我在空军驾驶学校的时候，我叫一群娃娃教官给整的够呛，那时候我常常的幻想什么时候能发生一场军事审判，说不定哪个可怜虫就需要辩护人了，到那个时候就该我出台了。现在这个机会来了，可你猜怎么着？我不想出台了，一点都不想了。

玛瑞克：怕大官是不是？

格林渥：不不不，尊敬大官。

玛瑞克：听我说，格林渥，我是自愿加入正规海军的，我也尊敬海军。

格林渥：玛瑞克，我们这些人是光着屁股参军的，我们来的时候还没断奶，他们先把我们欺负个够，然后给我们穿上了不伦不类的军装。可是忽然间我们打沉了德国的潜水艇，击落了日本的零式飞机，有不少人干得很不赖，我可不怎么样，但是我相信一点，这场战争非打赢不可。

玛瑞克：不过我还是觉得海军里头有一大堆糊里糊涂的事，有时候我想海军是由天才设计交给蠢才去执行的一项宏伟规划。

格林渥：哎，你说什么？

玛瑞克：海军是由天才设计交给蠢材去执行的一项宏伟规划。

格林渥：你这是从哪听来的？

玛瑞克：怎么见得就不是我自己想出来的呢。

格林渥：那大概圣经也是你自己想出来的了，说真的，你从哪听来的？

玛瑞克：好吧，说实话，这是吉弗最爱说的一句俏皮话。

格林渥：这就对了，你非常崇拜你那位小说家朋友，是不是？

玛瑞克：整个舰艇上吉弗最精明了。

格林渥：对，他是够精明的，没错。

玛瑞克：我一想到他要出庭作证，我心里就高兴。

格林渥：你还高兴？

玛瑞克：那当然了，他知道舰长的全部所作所为，他还懂心理学，我在这方面是糊涂蛋，我说不清楚，吉弗一说就什么都清楚了。

格林渥：要是能按照我的意见办呐，这位吉弗先生，根本就不应该在这法庭上露面。

玛瑞克：为什么？

格林渥：玛瑞克，叫他出庭作证对你没好处，不信你就等着瞧。如果说我想对谁起诉的话，那就是你这位小说家朋友，吉弗先生。